Okay, folkens. Ro på. Jeg ved godt, at ...
Ro på. Sandy, fald nu ned.
Stop det der.
Det er ikke nu, vi skal lave sjov. Vi skal lige tale sammen, -
- inden vi når til det vigtige.
Det har været endnu et godt år her på JAMS.
Hvem husker ikke Mr. Pinkus" Hjemsøgte Klasseværelse?
Tak skal du have, Sandy. - Jeg er ikke bange for spøgelser.
Eller succesen med bogindsamlingen til kvindefængslet, -
- som miss Pavicics klasse stod for.
Tak, Beth. Men nu, hvor sommeren nærmer sig, -
- skal vi ikke kun sige farvel til skoleåret, -
- men desværre også til en af vores lærere.
Ja. Elizabeth?
Er Elizabeth Halsey her? Der er hun. Elizabeth, vil du komme herop?
Ja, det er vist passende at give hende en hånd.
Elizabeth, selv om du kun var hos os i et enkelt år, -
- skal du vide, at du altid vil være en del af JAMS-familien.
Hvor sødt. - Vi har købt en lille ting til dig.
Tak.
GAVEKORT 37 DOLLAR
Næsten 40 dollar.
Tak. - Det var så lidt. Tale!
Jeg er ret dårlig til den slags, så jeg vil gøre det kort.
Jeg har kun været her et enkelt år, men der er meget her, jeg vil savne.
Mine elever.
Og jeg ville ønske, jeg havde lært jer bedre at kende.
Men med fire klasser på skemaet og et bryllup forude, var der ikke tid.
Jeg ved, vores elever er i gode hænder.
Og selv om jeg aldrig mere skal undervise, -
- ved jeg, at jeg ikke har brug for en tavle eller et klasselokale -
- for at være et forbillede.
Adios, møgfisser!
Skatter? Jeg er hjemme.
Herinde!
Se at få ståpik, for jeg vil sutte den sønder og sammen.
Se. Din mor er her. Hej. Sikke en skæg overraskelse.
Kufferter. Skal vi ud at rejse?
Elizabeth, vi må tale sammen. - Klart.
Jeg tror, vi hellere må holde en pause.
For evigt. Fortæl hende, hvad revisoren sagde.
Steven sagde, at du brugte 1 6.000 dollar sidste måned.
Han synes, du er skidt for mig. - Jeg har luret dig!
Jeg sagde jo, jeg selv kan klare det her. - Jeg vil bare spørge hende om noget.
Elsker du virkelig min søn?
Jeg elsker ham så meget, at det gør ondt.
Okay. Hvornår har han fødselsdag? - Mor!
Jeg er ikke ... Det er fornærmende, at du spørger mig om det der.
Det er i dag.
Det ved jeg da godt.
Det er derfor, jeg har købt det her til dig.
Okay? Tillykke, skat.
Boston Market? - Og jeg ville sutte den af.
To gaver.
Okay, så skriver jeg under på ægtepagten.
Det er slut, Elizabeth.
Mark, jeg er gravid.
Gu er du røv.
Okay, så er jeg ikke gravid.
Jeg begynder at tro, at du bare har taget mig for pengenes skyld.
Du har aldrig elsket mig. - Elsker jeg dig ikke?
Jeg har hørt på dit opera-klynkeri i et helt år.
Okay, hvis unge mennesker ikke lytter til opera, ved du hvad så?
Så er det slut med opera! En kunstform er død!
Hvis opera forsvinder, er vi på røven!
Jeg vil have min ring tilbage.
Og hvad skal jeg gøre? Hvor skal jeg tage hen nu?
TRE MÅNEDER SENERE
HENDES
ENDNU INTET FOTO MISS HALSEY
Der er hun! Elizabeth Halsey.
Jeg er glad for, at vi skal være genboer, -
- men jeg er ked af, at det er, fordi dit parforhold gik i stykker.
Hvem er du nu? - Amy Squirrel.
Squirrel? - Ja, du ved ...
Bare rolig. Du var lidt af en enspænder sidste år, -
- og du havde så travlt med at planlægge bryllup.
Jeg fandt ham i seng med en anden. - Du godeste.
Med en mand. - Hold da helt kaffeslabberas!
Du må have brug for et kram.
Nej tak.
Hør. Jeg ved godt, du lidt bare drev rundt sidste år,
- men jeg vil bare sige, at nu, du er tilbage, -
- så ved jeg, du vil undervise røven af led.
Jeg troede, det var lærerne, der skulle have æbler.
Eleverne lærer mig lige så meget, som jeg lærer dem.
Det er bare noget, jeg siger.
Det er dumt.
SMUKKE BRYLLUPPER
Undskyld. Jeg ville bare høre, om du ville med til frokost.
Jeg har lidt travlt, Lynn. - Jeg giver.
Da jeg begyndte at undervise, -
- troede jeg, jeg gjorde det af de helt rigtige årsager.
Korte arbejdsdage, lang sommerferie, intet ansvar.
Jeg elsker sommer. Frisk majs.
Fra nu af leder jeg på fuld tid efter en mand, som kan forsørge mig.
Det er det, jeg beder for.
l sommer hang jeg ud på barer tæt på der, hvor Bulls træner.
Det var ret sjovt, men de fyre har ikke travlt med at blive gift.
De tager kondomet med sig, når de går. Så paranoide er de.
Som om det var let at blive gravid af en fyrs kondomsperm.
Du skal nok finde en god mand.
Jeg har tænkt over det. Jeg er en otter. Måske otte og en halv.
Men hvad nu hvis jeg fik mig et sæt nye patter?
Lad være med det. Du er allerede så køn.
Du aner ikke, hvor svært det er at konkurrere mod de barbiedukker.
Det er sandt. Og vi bliver jo ikke yngre.
Vi må hellere spise færdig.
Wally holder informationsmøde i den store sal.
Det kommer jeg ikke til. - Men der er mødepligt.
Jeg dropper det nok også.
Det gør jeg nok. Eller måske -
- sætter jeg mig bare nede bagved. Måske går jeg tidligt.
Måske bliver jeg og ser det hele.
Jeg tager det, som det kommer, eller bliver til hele mødet.
Jeg ved det ikke.
Det var hyggeligt, ikke?
Du, mig, Aruba, min båd i weekenden, hvad siger du til det?
Du tror ikke, -
- jeg kan se aftrykket fra din vielsesring?
Jeg er en erfaren dame.
Hvorfor præsenterer du mig ikke for din single kollega?
Bag ved.
Hej, jeg hedder Jason. - Hej.
Så der lærte jeg at stå på vandski. - Jeg elsker den sø.
Jeg er helt vild med dit bælte! Hvem laver det?
Vi burde finde på noget i næste weekend. Tag mig med et sted hen.
Du har et fly, ikke? - Altså. Jeg er bare trainee.
En hvad? - En trainee.
Hvor lang tid snakker vi om? - l morgen er min sidste dag.
Okay.
Så snart det er slut, går jeg ind på chefens kontor -
- og siger til den skid, at han kan gå ad helvede til.
Jeg vil lave noget, der gør en forskel.
Jeg vil studere for at blive ergoterapeut.
Jeg vil udrette noget vigtigt, ligesom dig.
Ergoterapeut?
Ser jeg ud til at ville gifte mig med en ergoterapeut?
Gå ad helvede til.
Velkommen om bord på flight syvende klasse. Samfundsfag.
Jeg er jeres kaptajn, miss Squirrel.
Vi vil flyve i en højde af geografi og aktuelle begivenheder.
Måske skal vi mellemlande i demokrati-lære, -
- for det bliver en vild flyvetur.
Fotografen var vildt flink.
Han fik mig til at slappe helt af.
Måske skal jeg flyve til Kansas City til deres modeuge.
Kansas City.
Kan du ikke stalke lidt mere?
Taber.
Hej, jeg hedder Sasha Abernathy. Min mor bagte dem her til dig.
Bare sæt dem på katedret.
Var der noget?
Er der nogen, der har set Vis, hvad du kan? Hænderne i vejret.
Tager l pis på mig? Edward James Olmos?
Lou Diamond Phillips?
Okay, -
- l to, tag fjernsynet og rul det herop foran.
Skal vi se film den første dag?
Det er for fedt. Du styrer.
Elendige småkager.
VIS, HVAD DU KAN
Vil I være søde at sætte jer ned?
Pas på!
Garrett, søde?
Elizabeth. Hej. Russell.
Russell Gettis, gymnastiklærer.
Vi havde busvagt sammen sidste år. - Ja.
Jeg hørte om det med din forlovelse. Nederen.
Vidste du, jeg fandt ham i gang med at kneppe hunden?
Der var peanutbutter overalt. - Klamt.
Måske er jeg for tidligt ude, -
- men har du lyst til at gå ud og spise en dag?
Er du stadig gymnastiklærer? - Ja.
Så nej.
Jeg går ikke ud med kolleger. - Jeg siger det ikke til nogen.
Jeg sagde nej.
Okay. Fedt. Det her var fantastisk.
Nogen er vist i drømmeland.
Hvad? - Så du coleslaw-opgøret?
Ja. En af ungerne kastede coleslaw i hovedet på en anden.
Du var ikke til infomødet forleden.
Du er gået glip af en del, Elizabeth.
Men til mødet der foreslog jeg et nyt frokost-vagt-system.
Det er et kvadrant-system.
Kan du ikke sende mig et memo om det, -
- og så spørger jeg, hvis det er?
Er det rigtigt, jeg hørte, at du viste en film på første skoledag?
Jeg ved ikke, hvad du har hørt.
Jeg vil ikke belære dig om, hvordan man underviser, -
- men man kan jo lave noget for at bryde isen.
Gæt og grimasser eller skibet er ladet med.
Skal vi to være uvenner?
Nej da.
Hvis jeg gav dig det indtryk, så ... så er jeg ked af det ...
... for faktisk så håbede jeg på, at vi kunne blive mere end bare genboer.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt om mig, men jeg gnaver ikke måtte.
Nej da. Det ved jeg ikke engang, hvad er.
Jeg vil gerne være din ven.
Hør her, ven. Jeg må smutte. Passer du biksen for mig?
Men frikvarteret slutter først om syv minutter.
Hvem skal passe din kvadrant?
Hej. Du ligner en, der er faldet ned fra månen.
Ja, ikke? Kan du sige mig, hvor lokale 107 er?
Jeg kan følge dig derhen.
Det behøver du ikke. - Det skal være min fornøjelse.
Scott Delacorte. - Elizabeth Halsey.
Jeg er den nye vikar. - Velkommen.
Tak. - Er det et Jaeger-LeCoultre?
Godt set. - Tak.
Jeg elsker herreure. Det er en slags hobby.
Det er lidt pinligt, men det er min bedstefar, der har lavet det.
Tegner han ure? - Det er familiefirmaet.
Min mors ungpigenavn er LeCoultre.
Hold da kæft!
Er du og din kone lige flyttet hertil?
Jeg er ikke gift. Jeg er faktisk lige gået fra en.
Catherine.
Der er gået et år, og hendes billede er stadig på min telefon.
Hendes følelser for mig var så store og varme.
De ser ... enorme ud.
Vægten fordeles ligeligt, og der er næsten ingen ar.
Dr. Vogel, Chicagos bedste hænder.
Må jeg ...? - Klart! Giv dem en omgang.
Åh gud.
Ja.
De er fantastiske. - Tak.
Og brystvorterne. - Ja.
To af dem, tak.
Det bliver 9.300 for operation og sengeplads i et døgn.
Hvordan vil du gerne betale? - Jeg er lærer, ikke narkohandler.
Vi tager imod alle større kreditkort.
Min kreditsituation er lidt kompleks for tiden.
Hvis du ikke kan betale, kan jeg ikke lave en tid til dig.
Jeg mangler bare penge.
Det er om mine patter, far.
Måske hvis jeg havde fået dine og ikke mors, så ...
Jeg går lige til sagen, bedste.
Jeg er døende og behøver penge til et kirurgisk indgreb.
Nå? Nul og niks?
Jeg bor sammen med en fyr, jeg mødte på nettet.
Jeg beder ikke om andet end 10.000 dollar.
Du skylder mig noget for at have brudt forlovelsen.
Ved du, hvor ydmygende det var?
Okay.
Hør her, skat, jeg vil ikke skændes med dig.
Det er kun 10.000. Det ville betyde alt for mig.
Skat?
Er du der?
Lede svin!
Kaldte du på mig? - Nej.
Jeg sagde "lede svin". - Jeg troede, du sagde "Kirk".
Har du 10.000?
Niks.
Og jeg kan ikke betale hele min husleje den her måned. Overhovedet.
Måske hjælper det her.
Vil du være stiv? - Ja.
Cool. Ses.
Det her er en undtagelsestilstand, og mit ord er lov!
Der er kun en chef her, og det er mig.
Bossen.
Okay. Vi fortsætter i morgen.
Kan jeg hjælpe med noget?
Hvad?
Jeg er duks på turen til Springfield.
Tænk engang. - Vi vasker biler i weekenden.
Måske kan vi vaske din bil.
Jeg kender nogle mexicanere, der gør det for ingenting.
Turen til Springfield er det bedste ved syvende klasse.
Sidste år tjente de 6.000 dollar.
BEHÅRET
De her blade er ikke en god måde at få venner på.
De store drenge udnytter dig.
Så jeg gå nu?
Ja, men hvis jeg ser dem her igen, ringer jeg til dine forældre.
Forstår du det?
Gå til time.
Gå til time!
Endnu en fantastisk dag på inspektørens kontor.
Har du et øjeblik? - Ja.
Jeg ville også gerne tale med dig.
Er det rigtigt, at du har vist film hele ugen?
Et par klip måske.
Men jeg mener, film er den nye bog.
INSPEKTØR SNUR
Er den her ny?
Jeg er vild med den!
Jeg har altid ment, delfiner var havets mennesker.
Det står der på min bil.
Årh, hvad! - Det passer! På min bil.
Helt ærligt ...
Øjeblik.
DELFINFAR WALLY SNUR
Han hedder Simon ...
... og han lever ved Caymanøerne sammen med sin bror Ajax.
Sikken historie.
Hvad ville du tale om?
Jeg vil gerne gøre mere.
Du ved ...
Måske stå for syvendeklassernes bilvask-projekt.
Det har Amy taget sig af de sidste to år.
Ja, men hun laver så meget. Måske er det rart med en lille pause.
Det er rart at se, at du virkelig er en del af JAMS-familien.
Det er rart at hjælpe til.
JOHN ADAMS MELLEMSKOLE LØRDAG ER BILVASK-DAG
BILVASK
Så for satan.
Okay, kom så.
JAMMERNES BILVASK
Hey, mr. Delacorte! Sådan!
Hej, unger.
Du kører bare ikke i den.
Er du sikker? - Jeg holder øje med dig.
Miss Halsey.
Jeg er imponeret. - Tak. Jeg har trænet en del.
Der er kommet mange.
Ja, og ungerne har det så sjovt.
Det er jo hovedsagen.
Skal vi ikke gå i byen i aften?
Jeg har lyst til at være fuld.
Altså ikke rigtig fuld. Lidt overrislet. l stand til at køre.
Beklager. Det kan jeg ikke. Jeg er ikke parat.
Men hvis du er tålmodig, tror jeg, jeg vil være det værd.
Du er det værd.
Det synes jeg også.
Shish-kebab.
HERRETOILET
Wally? Det er Amy Squirrel.
Amy, hvad laver du? Kom ud herfra!
Det tager kun et sekund.
Jeg cyklede forbi syvendeklassernes bilvask forleden ...
Kan vi ikke tale om det her senere?
Senere er vi døde. Fluer druknet i fløde.
Hvad fanden? Hvad?
Kom nu.
Jeg vil nødig sladre, men derfra hvor jeg sad, tror jeg ...
Det virkede, som om miss Halsey tog sig lidt for godt af pengene.
Beskylder du Elizabeth for at begå underslæb med børnenes penge?
Wally, vi kender hende knap nok.
De tjente næsten 7.000 dollar.
Hvad end hun gjorde, så virkede det.
Viet Huynhs ringede.
Han sagde, det var en kæmpe succes.
Lauren Rissmans far ringede.
Han synes, vi skal vaske biler hver uge.
Så i stedet for at anklage hende, skulle du måske søge råd hos hende.
Hvis det indebærer at bære æggende strandtøj, så ...
Det vil jeg ikke. - Det her er åndssvagt.
Det her er det eneste sted, jeg kan tænke i fred.
Og det sker kun én gang om dagen, hvis jeg er heldig.
Næste gang du anklager nogen for tyveri, -
- så skaf nogle beviser. For fanden!
Vi er færdige her.
Okay.
Kan l have en super-fantastisk dag?
Kors i røven. Jeg troede, hun aldrig ville gå.
Hvordan går det med Scott?
Fyren er lige kommet ud af et forhold.
Ja. - Han har mere end nogensinde -
- brug for en ven. - Det er ret smart.
Opbygge et tillidsforhold ... - Ja, -
- opbygge et tillidsforhold og efter min operation knepper vi.
Det ved jeg nu ikke. Kærlighed handler om...
Jeg må gå, Lynn. Her. - Okay.
Tak.
Går vi i gang med School Ties i dag?
Okay. l dag er det School Ties.
Brendan Fraser spillerjøde. Klassisk.
Hvem har svaret? - Værsgo. Held og lykke.
Hvad for noget?
Det er det forberedende test til delstats-prøven.
Det stod i papiret.
Nå ja, papiret.
Luk sylten.
Vi ved alle, de prøver er gylle.
Hej.
Ifølge papiret -
- skal jeg give jer 45 minutter per del.
Okay, alle sammen. Frem med blyanterne.
Begynd.
Hvad er der med dig?
Vil du have en serviet?
Hun er så falsk. - Ja, helt vildt.
Men hun er også dedikeret.
Jeg elsker det glimt, han får i øjnene, når han smiler.
Han skal gnave min måtte.
Hej.
- Det er vist ved at blive en vane.
l ved Sandy Pinkus fra matematikafdelingen, -
- jeg tror nogen, flængede hans dæk. Også hans kones.
Det er forfærdeligt.
Lynn, køb en mælk til mig. - Hvilken slags?
Skummet, let, sød eller kakao? - Vælg du.
Okay, så tager jeg skummet. Nej let.
Nå? - Nå?
Hola, undervisere.
Er alt okay med Gaby? - Det skal nok gå.
Jeg sagde, at hvis hun ikke er glad for sig selv, kan andre ikke være det.
Det begynder med en selv.
Det satte hun sikkert pris på.
Det var det samme, jeg sagde til Elizabeth om hendes brystoperation.
Undskyld. Undskyld, jeg troede, du var åben omkring det.
Gjorde du det?
Jeg går ind for, at folk skal gøre det, de har det bedst med.
Undtagen abort, selvfølgelig.
Klart.
Det er vist tid til algebra. Jeg hader matematik.
Kryds fingre for mig.
Jeg er matematik-terrorist med relationer til Al-Gebra.
Jeg er udstyret med masseundervisningsvåben.
Jeg går med dig.
Alle er bare så flinke her. - Selvfølgelig.
Hold lige øje med min kvadrant.
Værsgo. Minimælk. Total overraskelse.
FORÆLDREMØDE
Jeg hedder Elizabeth Halsey. Nogen spørgsmål?
Hej. Jeg er Sashas mor.
Jeg er lidt bekymret over, at du lægger så stor vægt på film.
Hvad er dine planer for delstats-prøven?
Skolen ansatte mig, fordi jeg er genial til det her.
Jeg bruger film som et redskab, -
- men jeg bruger også en del andre multimedie-teknikker.
Jeg kunne godt bruge tid på at forklare min årsplan for jer, -
- men det er ikke sådan, jeg gør det.
Sådan spieler klaveret, som jøderne siger det.
Værsgo at tage snacks og drikkevarer. De står nede bagved.
Så er der frikvarter.
Undskyld. Miss Halsey. Hej. Jeg er Morgans far.
Morgan.
God dreng. Meget moden.
Bare Morgans karakterer var bedre.
Hvis jeg kender Morgan ret, og det tror jeg, jeg gør,
så skal han nok klare sig.
Du har sikkert travlt og i øvrigt en totalt lækker krop, -
- men hvis du kunne holde lidt øje med Morgan, -
- så ville min kone og jeg blive glade.
Til at dække udgifter til udstyr og den slags.
Udstyr.
l er Chases forældre. - Hej.
Chase ville have godt af at få lidt ekstra opmærksomhed.
Synes du, vi skal ansætte en støttelærer?
Jeg ville gerne gøre det selv, -
- men det er svært med 20 elever i klassen. Eller 25 eller 30 eller deromkring.
At være lærer?
Det er hårdt med min løn at skulle betale for mit eget udstyr. Og min forlovede -
- bedrog mig med sin søster.
Som hendes støttelærer kan jeg garantere, hun får topkarakter.
Ellers får l pengene igen.
Du behøver ikke sige mere.
Husk ikke at crosse den.
GLEMTE SAGER
NYE PATTER
Passer det?
”Når jeg går i min grav, bliver det med knejset nakke”?
Der er ingen ofre i det her klasselokale.
Hej.
- Jeg har noget til dig.
Hvad? Det behøvede du ikke.
Det er ikke noget særligt. Det er min yndlingsbog.
Spis, bed, elsk.
Ja.
Det er også min yndlingsbog.
Hvad er din favoritdel?
Elsk.
Hvad vil du? - Er det pot, det der?
Det er til medicinsk brug. Jeg har en recept og alt muligt.
Men jeg vil ikke sige hvorfor, for det er en sag mellem mig og min læge.
Okay. God bedring.
Tak.
Mig og min mor har bagt småkager til dig.
Er det havre-rosin igen? - Honningkager.
Giv mig dem. Lad mig se.
Pas på sløjfen.
Har du noget at drikke?
Et lille råd.
Hold op med at klæde dig som et kongresmedlem.
Jeg vil ikke være kongresmedlem. Jeg vil være præsident.
Det er det, jeg mener.
Hvis du bliver ved på den måde, får du tæsk.
Vil du virkelig gerne være præsident, eller er det dine forældres drøm?
Du behøver ikke bestemme dig nu. Hvem ved?
Måske vågner du op en dag og vil være massøse.
Løn og drikkepenge. Tænk over det.
Hvis jeg tænker over det, tæller det så som ekstra merit?
Du er helt håbløs.
Jeg er så høj. Jeg må videre. Pas på fødderne.
VIDUNDERLIG VINTERFEST NU PÅ LØRDAG
Det her er vidunderligt vinterligt.
Vil du med ud og ryge pot? - Ja.
Giv mig lidt, og så ryger jeg det i min bil.
Nej, -
- jeg mente, vil du ryge pot sammen med mig?
867-5309
jeg har det, jeg har det - jeg har det
De laver ikke den slags sange mere, vel?
Det er ikke rigtigt.
Lige nu skriver jeg på en sang, der hedder 855-824-1777...
... lokal 777.
Nå, har l det for fedt? - Ja.
Jeg kunne danse hele natten lang.
Vil du med et sted hen og snakke? - Jeg vil totalt gerne tage en snak.
Hvad så?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her. Jeg er nervøs.
Det går så hurtigt.
Du kan fortælle mig alt, Scott. Du er en af mine bedste venner.
Jeg er vild med en.
Jeg synes også, du er fantastisk. - Tak. Det er Amy.
Ikke løbe på gangen!
Unger.
Hun har hjulpet mig over bruddet.
Jeg kender hende ikke rigtig.
De andre lærere hader hende for vildt, -
- men jeg er hævet over den slags.
Må jeg være helt ærlig?
Selvfølgelig.
Det er ikke noget personligt, men jeg tror ikke, du er Amys type.
Nå? - Ja.
Det virker ellers, som om vi kommer godt ud af det med hinanden.
Tro mig.
Hun er lesbisk. Hun hader pik.
Hun tager dig for pengenes skyld.
Hvad?
Nu føler jeg mig rigtig dum.
Nej, Scott. Scott. Se på mig.
Jeg skal have lavet større bryster snart.
Og når jeg er frisk igen, så går vi to i byen -
- og finder nogle fantastiske kærester til hinanden.
Det lyder rart.
Du må være sindssyg!
LeBron bliver aldrig så god som Jordan.
Ingen bliver så god som Jordan.
LeBron er bedre til rebounds og afleveringer.
Må jeg lige tale ud? Får jeg lov til at tale ud?
Ring, når LeBron har vundet seks mesterskaber.
Er det dit eneste argument? - Jeg behøver ikke andet, Shawn!
Lad os ryge.
... ned til bageren. Vi ryger ned til bageren efter kager.
Er du med?
Ryg nu bare. Kom så!
Ikke presse hende.
Hvordan ved hun, hun ikke kan lide det, uden at prøve?
Vi må hellere gå tilbage.
Ryg nu bare. Pot er fandeme fedt.
Hold den inde. - Bare pust røgen ud.
Hold den inde. - Pust røgen ud.
Okay. Lynn, jeg tager den her.
Jeg vil ud og have en hotdog.
Pis.
Det var superslapt. - Som om du kan gøre det bedre.
Er du sikker på, du vil det her? - Ja, gymnastiklærer.
Og du ved, jeg er god til det her?
At det er mit job?
Okay.
Du har ingen styrke i overkroppen. - Jo.
Bare ikke i armene og brystet. Men jeg har lynhurtige reflekser.
Alt det her er forresten mit. Så langt øjet rækker.
Jeg er vild med, hvordan du har indrettet det.
De her net er helt nye. Jeg har lige fået dem sat op.
Det er det originale træværk.
Kan du se de mesterskabsbannere?
Da jeg startede her, var de der ikke.
Da var de derovre.
Jeg har fået dem flyttet.
Nå, Russell ...
Hvad skal der gå galt, før man ender som mellemskole-gymnastiklærer?
Det var ikke min oprindelige plan.
Som ung ville jeg være professor i legemsøvelser.
På Harvard. Men ...
Men ... Jeg kan godt lide at være her.
Hvad gik der galt for dig, siden du underviser børn?
Det ved jeg ikke. Måske var jeg et dårligt menneske i et tidligere liv.
Vi burde gå ud og tage en drink sammen en gang.
Måske i vinterferien. - Nej.
Jeg har gang i noget andet. - Må jeg sige noget?
Okay da. - Det handler om dine ...
... store, kunstige patter. Vil du virkelig det?
Hvorfor dog det? Du har flotte patter.
Jeg er vild med dem. Spørg selv min bofælle.
Det er løgn.
Fuck! Det er løgn.
SPIRITUS
Helt ærligt!
Det er løgn.
Hvorfor er der lukket? - Det er jul.
Nå. Har du ild?
Hej, miss Halsey! Det er mig, Garrett fra skolen.
Det er Garrett. Har du en god jul?
Den svedigste.
Skal du være sammen med familien?
Jeg skal ud til nogen. Vi holder sammenskudsgilde. Så ...
Miss Halsey, -
- kunne du tænke dig at fejre jul sammen med os?
juletiden glæder alle
nu skal gåsen et eller andet ...
Vi kan aldrig huske den. Det er det samme hvert år.
Jeg er ked af at smutte så tidligt, men jeg skal over på herberget.
Herberget? Hvor inspirerende.
Ja. Jeg elsker at hjælpe bumser.
Vent til efter desserten. Den er rigtig lækker.
Garrett, hvad med at løbe op efter nogen af dine nye digte?
Dem er der ingen, der vil høre.
Det er så pinligt. - Vær nu ikke så genert.
Det her digt hedder ”Chase” af Garrett Tiara.
”X, O, X, O. Min kærlighed til dig er X, O, X, O.
”Om hendes smil, for hvilket jeg vil vandre en mil.
”Om hendes personlige vej, der får det bedste frem i mig.
”Et blik, en chance. For sammen kan vi opnå balance.”
Tak.
Jeg var vild med det, og jeg hader ellers poesi.
Had på en juleaften, Philip?
Ups. Undskyld, julemand. Undskyld, Jesus.
Hvis l to giver mig en hånd med desserten, -
- så kan vi lade de to andre tale lidt sammen.
Fuck.
Så digtet handler om hende pigen?
Ja. Chase.
Hvis bare jeg kunne fortælle hende, hvad jeg føler.
Det kommer ikke til at ske, kammerat.
Jeg var hende den hotte pige ligesom hende, -
- og jeg ville aldrig vælge dig.
Og det siger jeg kun for at hjælpe.
Hvad ved du om det? Du kan ikke engang vores navne.
En dreng, der har den samme sweatshirt -
- på tre dage om ugen, han får ikke fisse, før han bliver 29.
Det var min fars trøje. Den var det eneste, han efterlod til mig.
Der er en grund til, han efterlod den.
Jeg siger det bare.
Velkommen til verdens bedste nytårsfest.
Det her er verdens største fest.
Skal du ikke ud med de andre sygeplejersker?
Jeg er ikke sygeplejerske.
Det troede jeg.
Jeg er lærer.
... Lionel Richie, så bliv hængende på kanalen.
Og Jonas Brothers.
Hej. Velkommen tilbage.
Vi tager ud og ser Period 5. Vil du med?
Period 5? - Ja, lærernes band.
Jeg vil hellere have en kugle for panden.
Kommer l på Palace i aften?
Mit band spiller. - Du er med i Period 5.
Jeg er den nye rytmeguitarist og korsanger.
Det bliver sjovt. - Det bliver fantastisk.
Lynn, vil du med? - Ja.
Der er mange lækre fyre.
Gå over og snak med en af dem. - Jeg har det fint her.
Kom nu, Lynn. Du må leve livet lidt.
Hvornår er du sidst blevet pikket?
Pikket grundigt.
Gå over og snak med de fyre der. - Dem med cowboyhattene?
Ja. - Helt ærligt.
Helt ærligt. - Gå over og snak med dem.
Hvad skal vi snakke om?
Det er lige meget.
Begynd med at tale med en af dem, og så taler du med en anden, -
- og så går du tilbage til den første, men rører stadig ved den anden, -
- og så vælger du en. Klassisk.
Ja. Hvis klassisk betyder mega-underligt.
Lad mig lige drikke ud. - Nu, Lynn.
Øjeblik. - Af sted!
Jeg har det fint her. - Der er sjovt her.
Lynn, få så din røv slæbt over til de cowboys.
Godt, jeg har mit sjove undertøj på.
Måske er det mig, der er skør, men det her er den bedste Period 5-koncert.
Hvad laver du overhovedet her?
Jeg troede, der var poetry slam-aften.
Jeg ville drikke mig fuld og håne dem.
Det lyder faktisk sjovt. - Jeg siger til næste gang.
Så sjovt lød det heller ikke.
Bare så du ved det, så rører det pis der mig ikke en skid.
Jeg er ligesom en terminator. Jeg bliver ved med at jagte dig.
Bare så du ved det. - Held og lykke med det.
Årh, hvad. Se der.
Det var satans.
Det virkede sgu.
Helt vildt hurtigt.
Tak, fordi I kom. Sikke et fremmøde, hvad?
Jeg vil gerne benytte lejligheden tiI at takke gutterne fra Period 5 -
- for at lade mig være med.
Og så har jeg skrevet en sang.
Det er den første, jeg har skrevet, så bær over med mig.
Og den er dedikeret til en ganske særlig person.
der var en pig" hvis stil var go"
simpatico
hun heled" mig fik mig til at gro
simpatico
hvordan ved man om man kan blive to? man kan føle elskov gro
simpatico
exotico erotico
du er mit narkotiko
spørg mig om jeg elsker dig jeg siger det kan du tro
i den her verden kan vi ikke få nok af det
før jeg mødte dig var jeg et skib i urolig sø
Fuck! Er det mig?
Nej, jeg ... - Er der noget galt med mig?
Nej, men nogle gange taler du til folk på en ...
Tak! - Glem ham.
Nu kan du i det mindste koncentrere dig om at være lærer.
Måske får du endda bonussen.
Hvilken bonus? - For delstats-prøven.
Den lærer, hvis klasse klarer sig bedst, får den.
Hvor meget er det? - 5.700 dollar.
Satanpuleme! - 5.700?
Ja. - For fanden, Lynn, du fortæller mig -
- heller aldrig noget!
Kom nu.
Kom nu!
Kom nu. Vi har meget, vi skal nå.
Hvor er tv"et?
Tag jeres Dræb ikke en sangfugI frem, og slå op på side 1 .
Fint.
Hvem kan fortælle mig, hvorfor Jem græder, da hullet i træet fyldes?
Fordi hun er en tudemarie?
Ud!
Vi er her for at lære noget.
Er der andre, der har et problem med det?
Godt. Hvem har et svar på mit spørgsmål?
Er der ingen, der har læst bogen?
Den står på årsplanen.
Du har aldrig givet os den. - Men det gør jeg nu.
Og der er prøve i morgen.
Hvad?
l de første 100 sider.
Det kan du ikke! Jeg skal øve med skoleorkestret og jazzbandet.
Vi har ikke fået lektier for hele året.
Det ændrer sig nu. Frikvarteret er forbi.
Fordi fugle symboliserer frihed?
Godt.
Er der nogen, der vil føje noget til det, hende pigen sagde?
Hvilke begrænsninger er der, fordi Scout er fortælleren?
Tykke? - Fordi han ...
l ved det godt. Kom nu.
Okay, kør.
Rør dig ikke.
l to, hold hans arme.
Næste spørgsmål.
Fordi Atticus altid er fornuftens og retfærdighedens stemme?
Nemlig. Her.
Ikke i ansigtet.
Vent!
Miss Halsey. Virkelig?
Nu har jeg aldrig ...
Vi er midt i timen.
Twilight, se på mig. Hvad var det, vi talte om?
Fordel din vægt jævnt. Du skal kaste fra bagerste ben.
Kast ikke mod hende. Kast igennem hende.
Ram hende!
Tag hende!
Hvad hvis jeg bare havde Jessica Simpson-patter?
Større endnu.
Hvad med Pamela Anderson-patter?
Større endnu.
Det er sjovt, for jeg elsker rosiner, og han hader dem.
Yin og yang.
Hvor er l søde.
Ja, det er nærmest for sødt.
Sidste weekend kørte vi en tur.
Vi anede ikke, hvor vi skulle hen.
Vi efterlod kortet derhjemme.
Hvad? Vildt!
Det var okay. Jeg har gps i bilen.
Gudskelov.
Og så opdagede vi den her etiopiske restaurant.
De har deres eget køkken nu. Fremskridt.
Hej, miss Halsey.
Du har knappet skjorten forkert. Den er knappet forkert.
Tak, fordi du påpeger det. - Det var så lidt.
Jeg har virkelig knoklet min røv i laser den her uge.
Ja, det er en stor forandring.
Jeg synes, det er fedt. - Ja.
Jeg elsker folk, der har en passion for deres job.
Det er så inspirerende.
Tak.
Nogle lærere driver bare rundt og laver så lidt som muligt.
Det er bare ikke mig.
Det er rart at vide, at der stadig findes ægte undervisere.
Hvad mere, Sasha?
Jeg har vist fortalt det hele.
Hvor er Daddy Warbucks?
Skal l ikke se film mere? - Nej, vi lærer faktisk noget.
Vidste du, at Kammerat Napoleon slet ikke handler om dyr?
Kammerat Napoleon? Sasha, den er ikke engang med på årsplanen.
Der er noget, du har glemt at sige.
Vil du have ekstra merit for dit diorama?
Ja! - Okay, så tænk dig om.
Lad mig se.
Okay, der var ... - Hvad?
Glem det. - Hvad?
Det var okay. Det var som medicin.
Og hvis hun siger, det er medicin, så forlang at se en recept.
Det ville jeg gøre, hvis jeg var dig.
Har du nogen beviser ud over det, en elev troede, hun så?
Den elev bliver sandsynligvis redaktør af skoleavisen næste år.
Hun har meget at miste på at sige det her.
Hvis fagforeningen fandt ud af, at jeg testede for stoffer -
- på så tyndt et grundlag, så ville jeg være færdig.
Så hun slipper bare?
Det er jo vanvittigt!
Amy, stop det der. Stop.
Undskyld.
Sæt dig ned.
Kan du se den her smukke glas-delfin?
Se på den.
Ja. - Se på den!
Det gør jeg også!
Elizabeth gav den til mig.
Hun er en betænksom, ung kvinde, som er lærer af et godt hjerte.
Kan du ikke se, at hun manipulerer med dig ved hjælp af delfiner?
Nej, men jeg kan se, at du er helt oprørt.
Og jeg vil hade det, hvis det blev ... for meget for dig.
Ligesom i 2008.
Forstået. Tak, fordi du siger det, Wally.
Det havde jeg helt glemt.
Lad være med det der med munden.
Normal mund.
Atticus Finch er en god advokat, fordi han er et godt menneske.
Dum pointe. Forkert stavet.
DUM! DUMMERE!
Er det her overhovedet engelsk?
FORKERT l GUDER
Tager du pis på mig?
Ynkeligt.
Det er derfor, japserne haler ind på os. Og det er ikke dig, jeg mener.
Men vi knokler virkelig.
l knokler ikke nok. Jeg vil se resultater!
Gå bare.
PRØVE-TEST-MANUAL ILLINOIS" STANDARDTEST
Den har jeg brug for.
Hej, det er EIizabeth Halsey.
Jeg vil ikke kunne komme i dag.
Tom Sawyer!
Min bedstemor har fået et ildebefindende, det ser ud til, hun er død,-
- så jeg er på vej til begravelse. Ønsk mig held og lykke.
Hej, Tøsepatter.
Jeg siger det ikke igen, fjols. De kuponer skal sendes i dag.
Det er som gjort.
Hej. - Kom med om bagved.
Det er GHB. En pille før, du går i seng.
Og din præstation vil overraske dig.
Du vil se pragtfuld ud. - Hvad med bivirkninger?
Diarre, hjertebanken, intet alarmerende.
Du må bare ikke tage det om dagen, det slår dig ud.
Som et lys.
Hej, Tøsepatter, fik du sendt de kuponer?
Du sagde ikke noget om kuponer.
Jeg kan næste ikke vente.
Hvad med at sende billeder, så jeg kan følge med i udviklingen?
Det er bare en aftale.
God eftermiddag. Prøvekontoret i Illinois.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Marjorie Goodman fra The Chicago Tribune her.
Hvem kan jeg tale med om anklagerne -
- om racediskrimination i jeres prøver?
Øjeblik.
Du må være Carl.
Tak fordi du havde tid til mig.
Naturligvis har jeg det.
Kunne du finde stedet? Var det en rar tur?
Fantastisk.
Carl, jeg ved, du har travlt, så jeg går lige til sagen.
Jeg har talt med flere sorte medborgere, -
- som mener, jeres prøver mere tilgodeser hvide og asiater.
Lad mig sige én ting med det samme.
A: Asiater klarer sig altid bedre.
B: Vi får jævnligt den slags vanvittige anklager -
- fra rundt omkring i delstaten.
Du skulle høre, hvad de kalder mig.
Racist. Bøssotron. Svanse-Hitler. Pik-ånde.
Okay? Men jeg er ikke racist.
Jeg stemte på Obama. Og det må du godt citere mig for.
Ved du, hvad der ville hjælpe?
Hvis jeg kunne se årets prøve.
Det kan jeg sagtens ordne.
Fint. Fint.
Dagen efter skolerne afholder dem, får du en af mig.
Jeg håbede, det kunne ske lidt før. Jeg har en deadline.
Nej, det er fuldstændig uladsiggørligt.
Medmindre du har sådan en frækkert her.
Ved du hvad, Carl?
Det må vist være nok arbejde for i aften.
Helt klart.
Jeg tror, jeg vil tage mig en drink, før jeg smutter.
Det er friheden og vinden i ens hår.
Det image, jeg gerne vil ...
På den anden side er knallerter skræmmende, -
- så glem det. - Men du virker ellers så vild, Carl.
Hvad tænder du på?
Alt.
Ved du, hvad jeg tænder på?
Kontorsex.
At blive kneppet rigtig hårdt op ad et træskrivebord.
Mit er lavet af metal.
Det er endnu bedre.
Voilà. Nå ...
Her er skrivebordet.
Har du noget at drikke?
Ja.
Voilà!
Hvidvin på kontoret. Slemme dreng.
Har du noget musik, Carl? - Jeg har internetradio.
Jeg elsker internetradio.
Så er du kommet til det rette sted, for det har jeg.
Jeg er ikke noget geni til computere.
Den er ret ny, og Grace, -
- som arbejder her om mandagen og onsdagen, og torsdagen ...
Jeg deler hende med Greg ovre på den anden side.
Det var Greg, der fik mig i gang med spinning.
Sådan.
Skal vi skåle?
For nye venskaber. - Og for elskov.
Jeg tager mine sko af. Er det okay? - Hvis du synes.
Jeg går på toilettet.
Handicaptoilettet er tættest på! Brug handicaptoilettet!
Jeg tog mine sko af. - Åh, Carl.
Jeg vil kneppe dig op ad bordet.
Jeg vil kneppe dig op ad bordet!
Carl, nu er du kraftedeme nødt til at besvime.
Marjorie ... Jeg vil give den gas i din skede.
Det er god vin. Marjorie, lad os komme i gang.
Knep mig.
PRØVESVAR
Halløj, patter.
EN MÅNED SENERE
Hvis nogen ved noget om den forsvundne Annie-paryk, -
- så lad mig det vide med det samme.
Kom nu, venner. En paryk er forsvundet.
Fordi hvis den paryk ikke dukker op, så kan l bide skeer på, -
- at solen ikke står op i morgen.
Så er det dig, Wally. - Okay, tak, Amy.
Alle er nok ivrige efter at komme hjem, så jeg skynder mig.
For syv og firsindstyve år siden ...
For fanden, Sandy! Sandy er så sjov.
Jeg har resultaterne af delstats-prøven her.
Og jeg kan med glæde meddele, at John Adams Mellemskole, det er os, -
- ligger blandt de øverste fem procent i hele delstaten.
Sådan!
Godt gået, gutter.
Og jeg vil gerne have lov at fremhæve en af os, -
- som har vist, at med hårdt arbejde kan en lærer gøre en forskel.
Og den lærer er nu 5.700 dollar rigere.
Med de bedste resultater i Cook County. l hele regionen.
Giv en stor hånd ...
... til Elizabeth Halsey.
Godt gået. - Tak.
Tillykke, miss Halsey. - Tak, mand.
Der har vi jo professor Klogesen.
Pas på. Jeg er meget stærkere, end jeg ser ud til.
Elizabeth, jeg er så stolt af dig.
Hvis nogen i begyndelsen af året havde fortalt mig, -
- at du ville få bonussen, -
- ville jeg nok ikke have troet den, der sagde det. Overhovedet ikke.
Og her står vi så.
Lad os gå ud at fejre det. Giver du?
Desværre, Elizabeth.
Scott og jeg skal gennemgå planen for turen til Springfield.
Vi skal stå for turen. Vi skal af sted sammen.
Og vi er også kærester, så det bliver ret romantisk.
Det lyder sjovt. - Ja.
Du er ikke sammen med nogen for tiden, vel?
Har en i kikkerten, men han dater en møgfisse.
Undskyld mit sprog. - Hun lyder forfærdelig.
Jeg er snart færdig.
Okay, så er den underskrevet.
Og træk resten fra dem her.
Del det ud på dem. - Okay.
Lav aftalen.
LÆSNING ER SJOVT
DET ER SJOVT AT LÆRE
Okay, -
- sæt jer ned. Tak.
Hvem har lagt det her?
Kom nu.
Er der ingen, der vil have et ekstra stjerne-klistermærke?
Hvem kom med dig til mig? Nårh, æble.
Hvad siger du, æble?
Vil du have mig til at tage en bid?
Den er fjong.
Elizabeth, tak, fordi du kunne træde til.
Du har virkelig reddet os. - Det er i orden.
Klarer Amy sig? - Ja, hun skal nok komme sig.
Sig til hende, jeg tænker på hende.
hej Arkady
nogen kalder på mig
hej Arkady
Du tør ikke. - Jeg tør godt, Rodrigo.
Gør det så.
Det er vildt farligt, Russell.
Jeg ringer til dig fra hotellet. - Ses, Amy!
Ja, hun sidder lige her ved siden af mig.
Nej. - Tak, fordi du ringede igen.
Jeg skal hilse fra Amy. - Hun ringer godt nok tit.
Glæder du dig til operationen?
Jeg har aldrig glædet mig mere.
Det er et inspirerende budskab til ungerne.
Vi bør aldrig holde op med at forbedre os selv.
Som med dine små babser. Eller mig, der eksperimenterer med etnisk mad.
Jeg mister ellers aldrig mine nøgler.
Jeg er helt fjollet.
Hvad er der i vejen med dit ansigt?
Hvad er der i vejen med dit?
Jeg prøver bare på at hyggesnakke lidt.
Det var det. - Super. Tusind tak, Amos.
Jeg vidste det.
Det er helt klart Marjorie, bare med underligt hår.
l virkeligheden er hun ret køn.
Er hun ude i noget skidt? - Marjorie?
Jeg tror, det er dig, der er ude i noget skidt.
Gav du hende en kopi af delstatsprøven?
Nej. Overho... overhovedet ikke.
Nej, jeg udtalte mig bare til hendes artikel.
Artikel?
Hendes artikel til The Tribune. Hun er journalist der, ikke?
Snyd med prøver? På JAMS?
Denne gang har jeg et vidne, og hun stjal altså Annie-parykken.
Hun er et forbrydergeni.
Ked af at komme med dårligt nyt, Wall. Du ved, vi alle sammen holder af hende.
Jeg må hellere ringe til distriktslederen.
Vi må tjekke hele hendes klasses karakterer.
Det her er en ordentlig pose lort.
Det, der skræmmer mig mest, er, at vi kun kender til det her.
Hvem ved, hvad hun ellers er i stand til?
Det er frygteligt.
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD
Jordbærrulle?
Da Lincoln afskaffede slaveriet, var det ikke særlig populært.
Jeg hader bare slaveri så enormt meget.
Slaveri er nederen.
Hvis jeg kunne rejse tilbage i tiden og afværge det, gjorde jeg det.
Jeg hader det.
Undskyld, jeg afbryder, men jeg kunne ikke undgå at overhøre jer.
Ved l, hvad jeg hader?
Hajer.
Hajer kan ødelægge familier.
Men de er også majestætiske. - De er smukke væsner.
Men de er også så blodtørstige. - Så blodtørstige.
Det er vel naturens grusomme spøg.
Tak, fordi du lyttede til mig, Elizabeth.
Scott, du skal vide, at du kan fortælle mig alt.
IKKE FORSTYRRE, TAK
Dine jeans føles så rare mod mine jeans.
Totalt.
Din krop føles så lækker.
Jeg er tørstig.
Jeg gnider mig så hårdt op ad dig.
Ja. Gnid dig hårdt op ad mig, Scott.
Bare ti stille.
Jeg har fantaseret om det, siden vi kom til Springfield.
Det her? - Åh ja.
Også jeg.
Jeg er lige ved.
Rør dig ikke.
Nu sker det.
Det er lige ved.
Øjeblik.
Rigtig tæt på. Er du klar?
Ja. - Ti stille.
Nu er jeg der næsten.
Det var fantastisk. - Vidunderligt.
Jeg smutter.
Ungerne må ikke se mig forlade dit værelse.
Ja.
Vi er så simpatico.
Måske kan vi gnide os op ad hinanden nøgne næste gang.
Det tror jeg, jeg vil kunne lide. - Ja.
Selv din pande er sexet. Nå, det er sengetid.
Okay. - Vi ses i morgen.
Sov godt.
Jeg var ved at forberede mig til i morgen.
Cool.
Jeg mener det.
Okay.
Ses.
De har ikke fyldt min minibar op. Hvordan ser din ud?
Jeg er helt vildt træt. Jeg tror bare, jeg skal knalde brikker.
Så ses vi i morgen. - Godnat.
1 7.
Færdig.
Shelly, jeg har fået en besked.
Jeg gnider mig så hårdt op ad dig. - Ja. Gnid dig hårdt op ad mig, Scott.
Jeg har ikke altid været præsident.
Jeg havde mange forskellige job, mens jeg boede i New Salem.
Mit yndlingsarbejde var at kløve træ til hegnspæle.
Det var derfor, de kaldte mig trækløveren.
Nogen, der kender et af mine andre tilnavne?
Ærlige Abe!
Ja. Selvfølgelig. Ærlige Abe.
Det var det, de alle sammen kaldte mig,
fordi jeg altid sagde, præcis hvad jeg havde på hjerte.
Selv om det gjorde mig upopulær.
Husk på: En stor mand har altid modet til at sige, hvad han føler.
Ja?
Jeg elsker Chase Rubin-Rossi.
Fedt.
Hvem vil gerne se Mary Todd kærne smør ... kærne smør?
Jeg elsker dig, Chase. Jeg vil råbe det, så højt jeg kan.
Og selv om du ikke har sagt et ord til mig siden femte klasse, -
- så er jeg ligeglad.
Jeg kan huske den Chase, der skrev et kort til mig, da min far var for tyk.
Da han skulle på hospitalet på grund af sit hjerte.
Og et år senere, da han forlod mig og min mor for sin træner, -
- da skrev du endnu et kort til mig. Hvad er der sket med os to?
Kan du huske, du sov ovre hos mig i anden klasse, og du tissede i sengen?
Og du var så flov.
Og fik mig til at love ikke at sige det til nogen.
Og det har jeg heller aldrig gjort, og det vil jeg aldrig gøre.
Det var så det. Jeg har blottet mit hjerte.
Giv mig ej smerte. Nej, ikke det.
Tænd min kærlighedskærte.
Klamt.
Taber.
Fald lige ned, alle sammen. - Okay, -
- lad os se, hvordan Mary Todd klarer smørkærningen.
Stop nu. Vi har fattet, at du græder.
Hun grinede ad mig og sagde, jeg var klam.
Hørte du din tale? Kom, lad os gå tilbage.
Nej, det vil jeg ikke.
Kom nu! - Lad mig være!
Pis. Garrett!
Kom tilbage!
Er vi færdige med at løbe? - Er alt okay herinde?
Det er okay. Jeg er hans lærer.
Okay. Tag jer bare god tid.
Hun kommer aldrig til at kunne lide mig, vel? - Taler vi stadig om det her?
Hun er mit ét og alt.
Okay, hør her. Jeg kan ikke blive ved med at skåne dig.
Hun vil aldrig komme til at kunne lide dig. Aldrig.
Du har tydeligvis et rigt sjæleliv med alle de der digte og sådan, -
- men hun vil have en fyr som ham lan et-eller-andet.
lan Mendelbaum? Ham rapperen? Han er en idiot!
Ja, han er kraftedeme en nar. Men det er hun ligeglad med.
Hun er overfladisk, og hun prioriterer helt forkert.
Hun kan lide ham, fordi han er lækker og populær.
Du er følsom.
Ja. Tak.
Det var ikke en kompliment.
Du har hårde tider forude. Syvende klasse er ikke lige din tid.
Ja, ottende bliver bedre. - Det tror jeg ikke.
Din chance er på college. Vær klar til den.
Hvis jeg kommer ud igen, vil de alle sammen grine ad mig.
Måske hjælper det her.
Hvad laver du? - Giver dig en gave.
Nu ændrer vi nyhedsstrømmen.
Tro mig.
Jeg troede, den ville være tungere. - Vær nu ikke så sær.
Tag den af, og du skal aldrig gå med den igen. Er du sindssyg?
Er alt okay med Garrett? - Nej, det er det ikke.
Jeg fandt ham i lag med en ottendeklasses-elev fra en anden skole.
Hun gav ham en spiller.
Han får en sveder, når vi kommer tilbage.
Det er nok en god ide. - Ja.
Garrett var nok sammen med en fra en drengeskole.
Ja, og han havde den her på.
Hvad? - Sygt!
Jep. Den er ægte. - Lad mig se den.
Det var sødt af dig.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Nå?
Jeg kan se, at du ikke har bh på.
Og dem derovre leger med en.
Mange går uden bh. - Ja. Særligt lærere.
Jeg hjalp bare en elev gennem en svær tid.
Jeg har det simpelthen så svært. Må jeg få dine trusser?
Jeg har ikke nogen på.
Amy, hvad laver du her? - Tal til hånden, Scott.
Jeg ved det hele.
Carl Halabi? Delstatsprøven?
Den åbenlyse tilsidesættelse af skolens årsplan?
Og selvfølgelig at gå i seng med min kæreste.
Scott, din telefon ringede op til mig ved et uheld.
Tænk, at du ville lade hende udnytte dig sådan.
Du er for tossegod.
Ja.
Jeg vidste ikke, hvad der skete.
Jeg håber ikke, du har brugt bonussen, for nu skal du give den tilbage.
Med renter. Så er det i fængsel! Så er det i fængsel!
Har du overvejet, at måske ... - Drop det, dukkebarn.
Du kan forklare det i morgen til inspektøren og distriktslederen, -
- når du mødes med inspektøren -
- og distriktslederen i morgen til mødet.
l morgen.
Du skal tage hen til fyren her og gøre ham vildt bange.
Hvad var min mission?
Giv ham kuverten. - Jeg skal bruge lidt penge til benzin.
Og lidt til snacks.
Åh gud!
Åh gud. Er du okay?
Jeg tror, mit knæ er smadret. - Okay. Rolig nu. Stille og roligt.
Har du brug for en ambulance?
Nej, det skal bare gås væk.
At gå på det er nok det værste, du kan gøre.
Rør ikke ved mit sidespejl. Vil du ikke nok lade være?
Hvem fanden gør sådan noget?
Jeg er en af Marjories venner.
Nå? Jamen så fuck dig!
Nej, fuck dig! Fuck dig!
Fuck dig! - Kan du lide det?
Hold op med at sparke!
Hold selv op! Fuck din scooter og Marjorie!
Hun bedøvede mig og stjal fra mig, -
- og nu falder hammeren! - Lad mig lige tænke!
KONGVELUT
Tag den! Åbn den.
Ikke dårligt af en kameratelefon at være. Dem kan du bare beholde.
Pis.
Og jeg har aldrig været her.
Pis.
Lad min bil være!
De er klar nu.
”Det er sjovt at lære.”
Hvad sagde du? - Dit kateder.
DET ER SJOVT AT LÆRE
Ja. Jeg glemte, det var der.
Nogle gange er jeg bare så dum.
Det her er meget, meget skidt, Elizabeth.
Utroligt meget skidt, Elizabeth.
Amy, du lovede at tie stille.
Få ham herind.
Mr. Halabi. Tak, fordi du kom. - Det var så lidt.
Jeg må hellere lægge ud med at sige, -
- at min udtalelse tidligere på ugen var usand.
Hvilken del var usand?
Det hele. Mere eller mindre.
Jeg har aldrig set hende kvinden før.
Vrøvl!
Du var ellers meget sikker i din sag tidligere.
Jeg gjorde det, fordi ...
... jeg tager stoffer. Det er det, jeg gør, og alle ved det.
Så det kan forklare, hvorfor det her ingen mening giver.
Tak.
Ved du godt, at hvis vi finder ud af, du lyver, mister du dit job?
Og kommer i fængsel! - Ja, det ved jeg godt.
Jeg vil bare ikke skade en uskyldig lærer.
Tak.
Jeg vil ikke have, at det kommer til at gå ud over nogen.
Hvad fanden skete der? - Sådan. Det forklarer jo det hele.
Ny prøve, ny prøve, ny prøve. - For fanden, Squirrel.
Det her skal ikke gå som i 2008! Sæt dig.
En ny prøve, Don?
Skal vi virkelig sige til vores elever, at hvis de virkelig knokler -
- og får de bedste resultater i hele delstaten, -
- så skal de belønnes med mistænksomhed?
Det synes jeg ikke.
Jeg synes, den her slags anklager er bekymrende.
Og, for at være ærlig, ubesindige.
Jeg har knoklet røven ud af bukserne for skolen, og jeg er ikke perfekt.
Men vis mig den perfekte lærer. Det kan l ikke.
Der er sågar lærere her på skolen, der tager stoffer.
Det gør de! De tager stoffer!
Det gør de. - Det gør de.
Det gør de.
Wally, kan du huske, jeg fortalte dig, -
- at der var lærere, som tog og misbrugte stoffer?
For fanden! Og det hører jeg først om nu?
Hvad er der, Axel? Hvor er det henne?
Nej nej. Det er mit klasselokale.
Axel tager fejl.
Vær venlig ikke at røre hunden.
Din hund tager fejl!
Hvad har du fået færten af? - Han finder ikke noget derinde.
Her er ikke noget. - Det sagde jeg jo.
Måske er der en falsk bund i den.
Det er ikke mit!
Det er ikke mit kateder. Det er hendes!
Bare rolig, Amy. Du skal nok få hjælp.
Dit uhyre! - Nej!
Fald ned! - For fanden i helvede!
Hvad satan? Jeg stjal hendes kateder.
l kan tjekke min urin. Tjek den! Tjek min urin!
Det har været endnu et godt år her på JAMS.
Men nu, hvor sommeren nærmer sig, -
- skal vi ikke kun sige farvel til skoleåret, -
- men også til en af vore egne.
Amy Squirrel.
Efter kun seks år her, flytter Amy til et andet skoledistrikt.
Tale! Tale! - Tja ...
Wally, tak for de pæne ord. Og tak, alle sammen.
Min beslutning, som var min egen, om at forlade stedet her var svær.
Men når distriktslederen beder en
om at arbejde på en af de mest belastede skoler -
i delstaten, så siger man ja.
Og jeg glæder mig til at sende min særlige, skøre energi -
- ud til de stakkels elever på Malcolm X High School.
Tak!
Hej, Elizabeth. Nu, hvor Amy flytter, -
- så kan vi to måske starte på en frisk.
Hejsa. Scott Delacorte. Og du er?
Skredet.
Her.
Vil du skrive i min årbog? - Hold lige mine kugler.
Jeg skriver mit nummer, hvis du får brug for et lift efter operationen, -
- eller bare en hånd til at sikre, at implantaterne sætter sig rigtigt.
Tak.
Du vil ikke være lærer igen næste år, vel?
Det er det eneste, jeg er god til.
Måske skulle du overveje andre muligheder.
Hvad som helst. Alt andet i hele verden.
Du ved godt det med os to. Det kommer aldrig til at ske.
Tydeligvis ikke. - Hvordan ville det være?
Hvor bor du overhovedet?
l en klam lejlighed med en skummel bofælle?
Nej, han flyttede, så det er kun mig og mine hunde.
Hvor mange hunde har du? - Fire.
Fire hunde? - Ja, fire dobermannpinschere.
Har du nogen formue? - Ja, da.
Tre-cifret. Næsten 700 dollar.
Så hvis jeg skulle være sammen med dig, så ville jeg bevidst -
- være sammen med en gymnastiklærer, som bor i et skur sammen med fire hunde.
Jeg ser det mere som to mennesker med toplækre kroppe, -
- som deler de kroppe med hinanden.
De giver hinanden deres kroppe.
Men det er egentlig lige meget.
Jeg har fået en kæreste.
Nå? Tillykke. Det vidste jeg ikke.
Jeg føler mig dum nu.
Jeg tager bare pis på dig.
Den havde jeg vist fortjent. - Ja, det havde du i hvert fald.
Du må til at indse, at hele verden ikke ...
Vi ses, gymnastiklærer.
Lad os gøre det igen.
TRE MÅNEDER SENERE
VELKOMMEN TILBAGE TIL JAMS
Hej, Elizabeth!
Hej, Lynn. Havde du en god sommer?
Fantastisk. Jeg var i Zoo næsten hver weekend.
Det lyder fedt.
Du fik ikke købt nye patter.
Jeg indså, at jeg ikke havde brug for dem.
Og så koster de en formue per pat.
Ja, og man er nødt til at købe to.
Og så har jeg mødt en fyr.
Er han prinsen på den hvide hest?
Noget i den retning.
Skal vi spise frokost sammen senere? - Ja. Jeg giver.
Nej, du gav sidste gang. Vi deler regningen.
Hey, dig der i kappen. Du skal til først. Kom så.
ELIZABETH HALSEY STUDIEVEJLEDER
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011